夜晚，圆月高悬。
禁林边缘。
哈利和罗恩在雪地里艰难地向着打人柳跋涉，在晶莹的雪地里留下一长串脚印。
“老实说，这真是我过得最累的一个圣诞节了……”罗恩呼呼喘着粗气，带着热气的白雾从口鼻间呼出来，又很快散开。
“过去两年的圣诞假期也不算轻松吧。”哈利一边回答道，一边看着手里展开的活点地图。
“一年级有奇洛，去年有蛇怪……”罗恩说话的声音逐渐减小，他扭脸甩开了这个话题，凑过来跟哈利一起看地图，“月亮脸？什么意思，卢平教授的名字什么时候变成月亮脸了？”
破旧泛黄的羊皮纸上，原本标记着卢平·莱姆斯的小黑点，现在被简短的月亮脸取代。
哈利抬头看着天上浑圆的满月，同样不解：“月亮脸？我知道这是卢平教授的外号，我爸爸是尖头叉子，小天狼星是大脚板，剩下的那个就是虫尾巴。”
“所以这张地图到你手上其实是物归原主对吧？”
哈利抿了抿嘴唇，没有接话。
两人沿着地图的指引，直直地朝着打人柳去了。打人柳离得不算远，大约只有海格小屋的一半距离，从城堡出来，走过空地，走过温室跟菜地之间夹着的小路就到了。
这颗魔法植物枝条上的叶片在第一场雪来临的前夜全部脱落，看起来光秃秃的，跟禁林里别的树木不同，打人柳的枝丫上没有积雪。
哈利和罗恩抵达打人柳树下的时候，恰好赶上打人柳摇动树枝清理积雪。修长坚硬的树枝快速抖动，柳条像鞭子一样带起呼啸的破风声，嘎吱作响，雪团簌簌地落到地上砸个粉碎。
罗恩吓得激灵了一下，不知道是天气太冷还是被吓住了，他打着哆嗦说道：“快看看地图上有没有说怎么对付这棵树，我可不想被打成肉酱。”
“我记得洛伦跟麦格教授都说过，打人柳上有一个节疤……”
哈利对照着打人柳与地图上的标识，吃惊地看到标志着哈利·波特的小黑点忽然变成了一个小人儿，小人三步两步来到简笔画的打人柳前，跳起来拍打着打人柳其中一个分支上的节疤。
看了看地图上的指示图，再看看像蛇一样舞动的枝条，两人不约而同地陷入了沉默。
“我们没赶上好时候对吗？”罗恩小声嘀咕着，“如果趁它休息的时候来，我们大概还能过去。”
哈利有些失望地叹了口气。